Rindu Redam

Thowilusy-Syauq
Oleh : Ahmad Abu Khotir
Tarjamah : Balyta Muslim

Thowilu syauqi yabqo fi ghtirobi (Seseorang). Yang rindu berat menetap diperantauan
Faqirun fil-hayati minash-shihabi (Seseorang). Yang membutuhkan sahabat-sahabat dalam kehidupan
Wa man ya`manki ya dunyad-dawahi . Dan siapa yang percaya padamu wahai dunia yang bermusibah
Tadusiinal-mushohiba fit-turobi . Engkau akan menggilas orang-orang yang tunduk(padamu) dalam debu
Wa a’jabu min muridiki wahuwa yadri . Dan ana heran pada diri seseorang yang menghendaki engkau, padahal ia tahu
Bi annaki fil-waro ummul-ujabi . Bahwa sesungguhnya engkau di kalangan segala makhluq adalah sumber (segala) yang mengherankan
Wa laula anna li ma’nan jamilan. Jikalau sesungguhnya ane tidak memiliki sebuah arti keindahan
Labi’tul-muktsa fiha bidz-dzahabi. Niscaya diam didalamnya akan aku jual dengan emas
Roaitullaha fi dzal kauni robban. Saya menyaksikan Allah dalam dunia ini sebagai Tuhan
Jami’ul kainati lahu tuhabi. Semua alam tunduk kepada-Nya.
Syawahidu annahu fardun jalilun. Pada bersaksi bahwa Dia Dzat yang Esa lagi Agung
‘Ala roghmil-mujadili bil-kidzabi . Walaupun para mujadil/penentang (melawan) dengan beribu kebohonganan
Ta`ammal-qudrotar-rohmani wandzhur. Renungkanlah dan lihatlah kekuasaan Dzat yang Rohman
Sayahdiikat-ta`ammulu lish-showabi . Renunganmu akan menunjukkanmu kepada kebenaran
Wa muddat-thorfa fi kullin-nawahi . Dan tebarkanlah pandanganmu kesemua penjuru/arah
Su`aluka saufa yarji’u bil-jawabi . Pertanyaanmu akan kembali dengan (membawa) jawaban
Tafayya` min dzhilalil`ardi hiinan. Berteduhlah pada suatu saat pada bayang-bayang bumi
Wa la taghtar yauman bis-sarobi . Dan janganlah sekali-kali engkau terkecoh dengan fatamorgana
Wa qif fauqol-quburi farubba dzikro. Dan berdirilah diatas perkuburan, mungkin(akan memberimu) peringatan
Satahmaduha wa ta`wi bil-`iyabi . Engkau akan memujinya dan akan kembali menempatinya
Warottil nughmatal-qur`ani tulqo. Lantunkanlah Alquran yang diturunkan dengan tartil
Yuba’idukats-tsawabu ‘anil ‘iqobi. (Niscaya)Pahala akan menjauhkanmu dari siksa
Wa taabi’ mursalan hadin hakiman. Dan ikutilah para utusan(Rosul) yang memberi petunjuk lagi bijaksana
Asyi’ta hikmatin min kulli babin. Berkilau hikmah dari segala pintu

Ana terjemah saat masih di Hadramaut